23.976 Ro
Din episoadele anterioare:
Ce e asta? E scris numele tău pe el.
Cineva a lăsat-o la mormântul lui Katherine.
- Cine mai știa că vei fi acolo? - Îl mai ții minte pe studentul acela... Carl Axelrod?
Am uitat că azi e comemorarea soției și aniversarea fiicei tale.
E doar o farsă. Vreun student sonat încearcă să râdă de tine puțin.
Nu te deranjează că numele tău apare în acel dosar?
Dacă are de-a face cu o crimă, ar fi bine să fie acolo.
Ia uită-te la rana asta.
Dați cumva diplome de absolvire pentru Photoshop?
Ieri am primit cadou un hanorac albastru exact ca acela din dosar.
Azi dimineață, cei de la service mi-au adus un Cherokee verde...
Exact ca în dosar. M-ai întrebat de ce m-am răzgândit cu acest caz.
Nevastă-mea mi-a spus că am o programare la doctor săptămâna viitoare.
Marțea viitoare, la aceeași oră ca și autopsia.
- Deci ai fi ratat autopsia. - Fă-mi o copie după asta, da?
Stejarul acela nu va supraviețui furtunii.
O să cadă, Mandy!
- Mi-ai salvat viața. Dumnezeule! - E adevărat.
E vorba de tipul ăla, Bremmer. Afacerile din sudul orașului Chicago
sunt controlate de un grup de indivizi.
- Și el e unul dintre ei? - Nu, el controlează acel grup de indivizi.
Îl cunosc pe Roy Bremmer. M-am măritat cu el.
- Și încă mai sunt soția lui. - De ce nu mi-ai spus?
- Ăsta este pentru tine. Trebuie să-l iei. - Ce naiba faci?
Trebuie să-l iei. Ești în pericol. Jesse este în pericol.
5inci zile până la miezul nopții Partea a III-a
Ziua a treia
- Ăăă... - Eu...
- Credeam că... - Scuze.
Ce faci?
Ăăă...
Știi, oamenii care țin arme în casă sfârșesc prin a fi uciși,
așa că încercam să... voiam doar să...
Claudia, ăăă...
Oh, Doamne.
Voiai să testezi unul din gloanțele mele?
- Nu, Claudia... - Dă-i drumul. Nu-mi pasă.
- Claudia, ascultă... - Chiar crezi că te-aș împușca?
Nu. Ăsta era un mod foarte bun de a demonstra...
Dacă vroiai arma mea, puteai să mi-o ceri. Ți-aș fi dat-o.
- N-am vrut să te trezesc. - O, te rog.
Claudia...
Tot ceea ce vreau e să apuc ziua de sâmbătă. Aș face orice să rezist până atunci.
Asta nu se potrivește. Copăcel-copăcel...
Ia-o după colț... pe potecuță...
Oh, am ajuns al naibii de departe, Alice.
Sari, Rover. Sari!
Haide, de ce nu merge asta...? Uite că merge.
De ce? De ce?
E adevărat.
Jess!
Jesse?
- Haide, Jess, trebuie să mergem. - Tată?
Tu întotdeauna îmi spui adevărul. Întotdeauna.
Chiar și atunci când nu vreau să-l aud.
Ă, mda...
Eu doar... știi, nu vreau să te mai împovărez și pe tine cu toate astea.
Dar să nu știu nimic e și mai rău, tati.
Secretele sunt și mai rele.
OK.
Am să-ți spun ce e în acea servietă.
Vezi tu, Jess, se pare că cineva vrea să îmi facă rău.
- De ce? - Nu știu.
- Pot să văd? - Nu.
Dar poate că aș putea să te ajut să te descurci cu asta.
Apreciez asta, dar am arătat totul Poliției
și vor avea ei grijă de asta.
De fapt, avem un foarte bun detectiv de la omucideri...
Omucideri?
Asta înseamnă "crimă"!
- Nu, e... E un fel de... - Tati...
Promite-mi că nimic rău nu se va întâmpla.
Of, Jess, Jess, Jess...
Promit.
Domnul detectiv Sikorski e într-o ședință.
- Foarte bine... - Ți-e foame?
Ascultă, am tras glonțul ăsta cu arma Claudiei în dimineața asta.
Claudia are o armă?
Da. Și un soț de care fuge de doi ani de zile.
Da, Roy Bremmer. Am aflat cine e.
Știu și eu cine e. Iată ce avem de făcut.
Trebuie să facem un test balistic pe glonțul ăsta.
Primim rezultatele în după-amiaza asta...
Stai un pic. Te-ai uitat prea mult la "CSI", amice.
Testele astea durează cel puțin două săptămâni.
Păi, eu am numai două zile, "amice", așa că să trecem la fapte.
Hei, n-am nevoie de mizeriile astea din partea ta.
Am scris un necrolog ucigător.
Ca să nu mai vorbesc de elogiu... "Din cenușă în cenușă, din țărână în țărână,
Din fotoni în neutroni... vânătorul de particule se transformă în particule.
Am scanat bucata asta din ziar
și asta la 8x10.
Sunt imagini curate, neprelucrate și tehnic... imposibile.
Fii mai clar, Yoshi.
Asta este o mașină nouă, dar hârtia fotografică pe care e imprimată
are o vechime de 40-50 de ani. Pigmenții, culorile,
încep să pălească gradat odată cu trecerea anilor.
Cum poate fi o fotografie nouă veche de 50 de ani?
A stat într-un dosar vreme de 50 de ani.
Ce? Cum se poate așa ceva?
Yoshi, arată-mi din nou scena funeraliilor.
Asta e greșit. E complet greșit. Am fost acolo acum două zile.
E un loc gol... Nu e nici un mormânt acolo.
Stai așa... poți citi asta?
M-A... M-U...
"Mandy Murphy."
Ce?!
Asta înseamnă... Asta înseamnă...
Asta înseamnă?! Ce naiba poate să însemne?
Hei...! Spune-i lui Frank să țină pagina trei deschisă.
Hei, eroul meu!
- Butchie, stai cuminte. - Am o întrebare pentru tine.
- Dă-i drumul. - E puțin cam personală.
- Cred c-am trecut deja de asta, JT. - În regulă, OK.
Ai cumva un loc de înmormântare? Și dacă da, unde se află?
Da, am un loc. Părinții mei mi l-au lăsat.
- Se află în... - Cimitirul Evergreen?
- Da. De unde ai știut asta? - Mulțumesc. Asta este cea mai bună...
... cea mai bună veste pe care-am primit-o săptămâna asta.
Mulțumesc. Mulțumesc și pentru flori. Au fost superbe.
Câinele ăsta e mult prea mic pentru a putea fi așa de rău.
Hai, ia vino-ncoace, profule!
Am nevoie de o consultație.
Fotografia aceea... din dosar?
- Nu e farsă, nu-i așa? - Așa e.
Mandy Murphy ar fi trebuit să moară... sub acel copac?
Așa e, dar nu a murit. E bine mersi,
în loc să se afle la doi metri sub pământ ca în acea imagine.
Pentru că eu i-am schimbat destinul. Ceea ce înseamnă că o pot face și pentru mine.
Stai, stai o clipă. Nu poți pleca acum!
Asta e ceva fantastic! Am nevoie de articolul ăsta!
Ce faci luni? Fac cinste cu prânzul și îți voi spune totul.
Dar asta schimbă complet perspectiva noastră asupra universului.
"Viitorul nu e imuabil!" Poți scrie asta.
Profesore?!
Ah. Doamna Silviera, anulează-mi orele pentru restul săptămânii.
Scuză-mă, Brad!
JT, exact persoana pe care-o căutam. Scuzați-ne.
- Am tras lozul cel mare! - Despre ce naiba vorbești?
Ești în regulă?
Nanotuburi de carbon, la dimensiuni prelucrabile...
întrețesute și acoperite pentru a fabrica asta...
Un material ultraușor și foarte rezistent care va înlocui metalul,
va înlocui plasticul, țesăturile...
Adică, numai implicațiile din industria de autoturisme...
E fantastic, Brad. E incredibil.
Uite, am să plec din oraș pentru câteva zile. Am nevoie de servietă.
Hei, profesore. Nu mă asculți.
- Te ascult, Brad... - Avem viitorul în mâinile noastre.
Realizezi măcar cât valorează asta?
- Viața mea. - Pot să refac procesul de fabricație.
Înregistrăm patentul pe numele nostru și apoi putem să cumpărăm Hawaii!!!
Brad, ai stat treaz toată noaptea, nu-i așa?
Ce? Da, da așa e!
- Vorbești serios? - Sunt al dracului de serios.
Am destule date ca să putem atrage investitori.
Îți poți imagina războiul ofertelor? Vom fi multimilionari.
E ridicol. Ăsta este furt.
"Furt"? Din "viitor"? Haide!
În regulă, okay. Și ce-i cu asta?
O să vină cineva din viitor să ne dea în judecată? Nu prea cred.
OK. Plec.
Nu începe să te porți ca marele incoruptibil cu mine, OK, frățioare? Chiar am nevoie de asta.
- Nu, nu ai. - Ba da, am!
Ba da, am.
Chantal și cu mine chiar avem nevoie de asta... Avem nevoie de un nou început.
Nu va fi acesta.
Te sun luni.
Ce naiba faci în casa mea?
Ăă... Am venit să-ți spun...
Ce?
- Că ai să mori. - În cele din urmă, da.
Nu, vineri. Legile fizicii o cer.
- Ești sigur? - Da.
Am verificat și reverificat toate conexiunile,
fiecare STP major... Am stat treaz toată noaptea.
Mai știu pe cineva care-a făcut la fel.
Nu râde de asta, profesore. E ceva important și e de rău.
Dacă trebuie să mori și nu o faci...
vei provoca o ruptură în țesătura universului.
Da, te ascult.
Efectele morții tale se propagă ca niște unde în spațiu-timp.
Au fost predeterminate deja.
Asta nu e știință, Carl, e teologie.
Pardon? E teoria stringurilor aplicată la multiversuri,
presupunând că timpul și gravitația pot fi cuantifi...
Uite, câinele care ți-a salvat viața luni...
M-am înșelat. Nu a fost aleator, a fost o parte din proiect.
Totul face parte din proiect, mai ales nașterea și moartea.
- Nu poate fi schimbat. - Prostii. Eu am schimbat proiectul.
Am folosit informații din acel dosar pentru a salva viața cuiva.
Oh, Dumnezeule!
Universul mi se pare intact, Carl.
- Nu ar fi trebuit să faci asta. - Carl, indiferent cine mi-a trimis servieta
știe mult mai multe despre spațiu-timp decât noi.
Crezi că și-ar fi riscat propria existență pentru a o salva pe a mea?
Dar ai o datorie față de toți cei din jurul tău... Pentru fizică.
Mai ia o pauză de fizică, Carl. Ai nevoie de ea.
Dar...
Claudia, eu sunt. Îmi pare rău pentru azi dimineață.
Dar nu de asta te-am sunat. Mă duc s-o iau pe Jesse.
Mergem la aeroport și plecăm cu primul avion.
Ne vom întoarce luni, când vom fi siguri că niciun stejar nu va cădea.
Ascultă, îmi doresc foarte mult să vii cu noi...
Amândoi ne dorim. Dă-mi un telefon. Pa.
Păstrează restul.
Pardon?
Trebuie neapărat să vorbim, profesore. Despre soția mea.
Nu, nu trebuie.
Acum!
Ia o pauză. Du-te la țigară.
Du-te.
Ce vrei?
Ce vreau?
Hmm? Noaptea trecută, când am văzut asta,
primul meu impuls...
a fost să ridic telefonul și să te...
Eh, nu contează. Oricum nu mai reacționez la primul impuls de mult.
Sunt un tip rezonabil.
Nimeni nu răspunde la telefon când vorbesc eu cu el.
OK... Numele ei real este Angela. E alunecoasă ca un pește.
Am găsit-o de trei ori până acum și de trei ori mi-a scăpat printre degete.
Până acum... datorită ție.
Oh și...
micuței și adorabilei tale fetițe, Jesse.
Las-o pe Jesse în pace. Nici măcar nu-i pomeni numele.
Te-ai înfuriat. Îmi place asta.
Îmi place foarte mult. OK.
Uite cum stă treaba, profesore.
Dacă o pierd pe Angela și de data asta, vin după tine.
Dacă o avertizezi, dacă încerci să o ajuți să scape,
voi veni după tine.
Asta-i tot.
Dă-mi înapoi nevasta...
și poți să-ți continui viața.
De fapt...
Asta e singura variantă în care vei mai avea una.
Sunt JT. Te rog lasă un mesaj.
Vasco da Gama a înconjurat Capul Bunei Speranțe în 1497.
Acum, poate să-mi spună cineva pe unde altundeva a mai navigat?
Haideți, copii.
Jesse?
Mike?
Clasa domnului Watkins.
Se sună în 10 minute. Nu mai poate aștepta?
Bine.
Jesse...
Uou!
- Am crezut că ți s-a întâmplat ceva. - Nu, nu, nu...
S-a întâmplat ceva, dar ceva bun. Haide.
- O să plecăm într-o călătorie. - O călătorie?
- Da. De ce nu? - Chiar acum?
Trebuie să mai dau un telefon. Vreau să stai acolo unde te pot vedea.
Jess, te rog! Fă ce ți-am zis.
Ce s-a întâmplat cu celularul tău?
Ăăă... S-a stricat.
- Denorvo Insurance. - Bună, eu sunt.
Am tot încercat să dau de tine. Cred că e ceva cu telefonul tău.
Oh, telefonul meu? Da... A nimerit pe mâna unuia căruia nu-i place
să fii sunat în timp ce vorbește cu tine, așa că mi l-a spart.
Dumnezeule.
- Roy. - Da.
Claudia, acum nu mai e vorba doar de noi doi.
E vorba și de Jesse.
Uite, trebuie să plec.
OK.
Te-au găsit, nu-i așa? Cei care te amenințau.
Cei cu servieta?
- Ce se-ntâmplă, tati? - Păi...
Facem la fel ca Mandy Murphy, dar mai eficient.
Ne îndepărtăm cât mai mult posibil de stejarul nostru...
înainte ca el să cadă, da?
Hmm?
Jess? Jess, ascultă...
Știu că am făcut multe promisiuni în ultima vreme,
dar o să trecem cu bine peste asta.
Și mă voi revanșa față de tine.
Pune-ți centura.
Polițistul acela ți-a spus să părăsești orașul?
Nu.
Jess, nu ne urmărește nimeni.
Tată!
Învață să conduci, idiotule!
Oh, Doamne.
Jess, trebuie să merg la un telefon public să vorbesc cu Sikorski.
Nu, nu trebuie.
- Sikorski. - Sunt JT, mă îndrept spre aeroport.
- Claudia e cu tine? - Nu.
- Așteaptă-mă. - Nu aștept pe nimeni.
Așteaptă-mă! La naiba!
Iubitule?
Brad?
Iubitule?
Brad?
Iubitule?
Brad?
Bradley?
Oprește-te! Oprește-te!
- Oprește-te! - Nu!
Dă-mi-o... Dă-mi asta!
Las-o!
Ce naiba faci? Brad?
Brad, ce s-a întâmplat?
Spune-mi, spune-mi, iubitule...
Nimeni nu mă înțelege!
Deci, unde mergem?
La New York, dacă rândul ăsta se mișcă mai repede.
Haide.
Știi ce? O să călătorim în stil mare. Vino.
Ultimul apel pentru zborul 32 spre Boston.
- Clasa întâi. - Super.
- Hei. - Claudia!
Bună. Trebuie să vorbim. Afaceri, nu va dura mult.
Jess, vrei să-mi faci o mare favoare?
Vrei să te duci să-mi iei un pachet de gumă
și să-ți iei ceva și pentru tine?
E un chioșc acolo, dar asigură-te că te pot vedea, da?
- Uite, Claudia... - Nu, e OK. Nu spune nimic.
Te înțeleg. Dacă trebuie să alegi între Jesse și mine,
nici nu trebuie să mai stai pe gânduri. De aia am și făcut asta.
Ți-am dublat suma asigurată. Jesse primește 4 milioane acum.
Hei, poți spune că-s insensibilă, dacă vrei,
dar viața m-a învățat să fiu practică, iar asta este ceva practic.
Două milioane nu mai ajung în zilele noastre. Nu pentru toată viața.
Deci tot ceea ce ai de făcut e...
Spune-mi ceva, Claudia.
Când ți-ai văzut soțul pentru ultima oară?
Acum doi ani. Ți-am spus doar. De ce?
Păi, mi-ai făcut cadou un hanorac albastru,
ai aranjat să primesc un Cherokee verde,
iar acum vii la mine cu treaba asta?
Tu crezi că toate astea fac parte dintr-un plan?
- Crezi că lucrez cu Roy? - Nu știu nici eu ce să mai cred.
JT, l-am părăsit pe Roy.
Am fugit de el.
Mi-a făcut niște lucruri oribile, îngrozitoare.
L-ai întâlnit și tu... L-ai văzut. Nu există nimic...
absolut nimic ce să nu...
Știi ce? Las-o baltă. Fă ce vrei.
Spune-i lui Jesse că mi-am luat rămas bun. O să-mi fie dor de ea.
- Claudia! - Lasă-mă în pace.
Claudia...
Vii cu noi, da?
Treceți, doamnă.
Înapoi.
Neumeyer, așteaptă. Neumeyer.
Oh, nu! Uite.
- Mergeți, mergeți. - Nu poți face asta.
E o infractoare.
- Ce vrei să spui? - Furt de identitate.
Nu o cheamă Claudia Whitney.
Ceea ce înseamnă că și-a luat arma sub un nume fals.
- Asta e o infracțiune. - Nu-i una de care să-mi pese.
Mai e ceva. Brad e falit.
- Ce? - Nu e un afacerist atât de bun pe cât crezi.
Sunt pe cale să-i ia tot ce are,
inclusiv plombele de aur de la măseaua de minte.
El primește custodia lui Jesse dacă tu dai colțul, nu-i așa?
Și toate bunurile tale?
Uite ce-i, nu trebuia să vii până aici să-mi spui toate astea, nu-i așa?
Fuga n-a rezolvat niciodată nimic.
Rămâi și înfruntă orice ai avea de înfruntat. Te voi ajuta.
Uite, Sikorski. Apreciez faptul că te implici. Pe bune.
Dar ce-ar fi să te concentrezi pe singura persoană care m-a amenințat?
Soțul Claudiei.
Claudia are un soț?
Zborul a fost anulat. Probleme mecanice.
Bine. Păi, nu pot să le anuleze pe toate.
- Sunteți gata să schimbăm? - Dacă pleci, nu te mai pot proteja.
Păi, ce-ar fi să ne ajuți, în loc să ne pui piedici?
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă puneți centurile
și să vă ridicați scaunele în poziția de decolare.
Ai un soț?
Da, am.
E complicat.
E un om rău. Adică, un om cu adevărat rău.
Nu știam asta când m-am măritat. Eram îndrăgostită.
Mă gândeam că e bogat și puternic. Ca un rege.
Adevărul e că nu am vrut să știu.
Cum îl cheamă?
Roy Bremmer.
Nici măcar să-i spun numele nu-mi place.
Am fugit de el acum doi ani. Și de atunci mă tot urmărește.
De ce?
Cum adică "De ce"?
Dacă tu ai fugi de mine,
asta ar însemna că nu mă mai placi.
Eu nu te-aș mai dori înapoi, el de ce te vrea?
Vezi, pe spatele ăsteia.
- Oh, uită-te la ele. - Îmi plac pisicile siameze.
- Ce face asta? - E ca și cum...
- Ca și cum ar spune "Dă-te de lângă mine!"
Am avut o pisică la care îi plăcea asta.
Puteai să o ridici de coadă...
Puteai să o ridici de coadă și să o arunci.
Domnule, vă simțiți bine?
Heather!
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rugăm!
Vă vorbește căpitanul.
Din păcate, avem o urgență medicală și va trebui să ne întoarcem în Seattle.
Ne pare rău pentru situația creată.
- Claudia, mi-e frică. - Nu-ți fie frică, scumpo.
Vom fi bine.
- Toți oamenii ăștia sunt bolnavi? - Nu cred.
- Totul va fi bine? - Nu-ți fie frică. Dr. Dan va sosi imediat.
- O să fim în regulă. - Vreau să merg acasă, tată.
- L-ai găsit pe Dan? - Nu. Poate o carantină nu e o idee rea.
Bună, scumpete.
Ce-ai spune de un jolly-jocker "Ieși din pușcărie gratuit"?
OK... Toată lumea, puteți să vă scoateți măștile și să plecați acasă.
Oh, ce bine.
Veniți cu mine.
- Deci nu suntem contagioși? - Nu, nu sunteți.
- Asiaticul acela din avion... - Este OK?
Alergie la arahide.
Am nevoie la baie.
OK, vin eu cu tine. Ne întâlnim afară?
OK. Haide. Ne mai vedem.
JT, pot să te întreb ceva?
- Sigur. - Un zbor la mijlocul săptămânii?
Ce naiba voiai să faci?
Să-mi schimb destinul.
S-o scurtăm pe la "Urgențe".
Am primit rezultatele de la testul pe care mi l-ai cerut...
Sângele tău comparat cu cel de pe acel glonț...
- Se potrivește, nu-i așa? - Da.
Ascultă, nu poți să-mi spui ce naiba se petrece?
Avem un accident de mașină.
Nu, nu aceea. Ea a murit în ambulanță.
Trebuie să plec.
În regulă, am luat-o, am luat-o.
Probleme de respirație?
Mi-ai salvat viața. Oh, Dumnezeule.
Subtitrarea: KoShiMin sync © 28.10.2019